1
00:00:05,026 --> 00:00:06,361
Existuje jedna práce.

2
00:00:06,444 --> 00:00:07,612
Podsvětí?

3
00:00:07,695 --> 00:00:08,905
Tváří v tvář.

4
00:00:11,908 --> 00:00:15,370
Lov odměn
is a complicated profession.

5
00:00:15,453 --> 00:00:18,289
Doklad o ukončení

6
00:00:20,291 --> 00:00:22,919
is also acceptable for a lower fee.

7
00:00:24,379 --> 00:00:27,465
Moje loď
byl zničen. Jsem tady v pasti.

8
00:00:41,604 --> 00:00:44,107
Tohle jsou moje díly.
Ukradli mi je.

9
00:00:44,190 --> 00:00:45,275
Můžete obchodovat.

10
00:00:49,070 --> 00:00:50,905
Vejce? Jaké vejce?

11
00:02:10,193 --> 00:02:14,113
Mando. I've received your transmission.
Úžasné zprávy.

12
00:02:15,240 --> 00:02:19,661
Upon your return, deliver the quarry
přímo klientovi.

13
00:02:19,744 --> 00:02:23,206
I have no idea if he wants
to eat it or hang it on his wall,

14
00:02:23,289 --> 00:02:24,916
ale je velmi mrzutý.

15
00:02:24,999 --> 00:02:28,211
Bezpečný průchod! Víš, kde mě najdeš.

16
00:02:33,550 --> 00:02:34,759
Není to hračka.

17
00:05:14,252 --> 00:05:15,712
Snadno s tím.

18
00:05:16,462 --> 00:05:17,755
Ber to v klidu.

19
00:05:22,594 --> 00:05:23,595
Ano!

20
00:05:26,264 --> 00:05:27,515
Ano, ano, ano!

21
00:05:33,271 --> 00:05:34,647
Ano.

22
00:05:44,282 --> 00:05:47,702
Velmi zdravé. Ano.

23
00:05:52,081 --> 00:05:54,542
Your reputation was not unwarranted.

24
00:05:55,501 --> 00:05:57,503
How many fobs did you give out?

25
00:05:57,879 --> 00:06:01,716
Toto aktivum
was of extreme importance to me.

26
00:06:01,799 --> 00:06:04,510
I had to ensure its delivery.

27
00:06:07,305 --> 00:06:08,431
Ale k vítězi...

28
00:06:11,017 --> 00:06:12,727
Jdi kořist.

29
00:06:34,123 --> 00:06:38,378
Taková velká odměna
for such a small package.

30
00:06:56,688 --> 00:06:58,773
What are your plans for it?

31
00:06:59,232 --> 00:07:04,153
Jak netypické
of one of your reputation.

32
00:07:05,113 --> 00:07:08,241
You have taken both commission
a platba.

33
00:07:09,409 --> 00:07:14,581
Není to kodex cechu?
že tyto události jsou nyní zapomenuty?

34
00:07:17,625 --> 00:07:22,714
Toho Beskara stačí vyrobit
hezká náhrada vašeho brnění.

35
00:07:23,464 --> 00:07:28,595
Bohužel najít Mandaloriana
v těchto těžkých časech

36
00:07:29,596 --> 00:07:33,016
je obtížnější než najít ocel.

37
00:09:17,036 --> 00:09:19,539
Toto množství lze tvarovat mnoha způsoby.

38
00:09:19,956 --> 00:09:22,876
Moje brnění se ztratilo
její celistvost. Možná budu muset začít znovu.

39
00:09:24,335 --> 00:09:27,213
Opravdu.
Umím vytvořit plný kyrys.

40
00:09:27,797 --> 00:09:29,883
To by bylo v pořádku pro vaši stanici.

41
00:09:30,466 --> 00:09:32,677
To by byla velká čest.

42
00:09:33,386 --> 00:09:36,681
Musím vás varovat.
Přitáhne to mnoho očí.

43
00:09:41,561 --> 00:09:45,064
Tyto byly obsazeny
v císařské huti.

44
00:09:46,274 --> 00:09:48,776
Toto je kořist Velké čistky.

45
00:09:49,611 --> 00:09:52,614
Důvod, proč žijeme skrytý
jako písečné krysy.

46
00:09:55,033 --> 00:10:00,663
Naše tajemství je naše přežití.
Naše přežití je naše síla.

47
00:10:01,664 --> 00:10:03,541
Naše síla byla jednou v našich číslech.

48
00:10:03,625 --> 00:10:07,629
Nyní žijeme ve stínu
a vystupují nad zem pouze jeden po druhém.

49
00:10:09,214 --> 00:10:13,968
Náš svět byl zničen Impériem,
se kterým tento zbabělec sdílí stoly.

50
00:10:30,235 --> 00:10:32,195
Impérium už není.

51
00:10:33,112 --> 00:10:35,323
A Beskar se vrátil.

52
00:10:36,824 --> 00:10:40,245
Když se člověk rozhodne jít pěšky
the Way of the Mandalore,

53
00:10:40,328 --> 00:10:43,540
you are both hunter and prey.

54
00:10:44,374 --> 00:10:48,002
Jak může být někdo zbabělec
if one chooses this way of life?

55
00:10:48,836 --> 00:10:50,588
Have you ever removed your helmet?

56
00:10:51,506 --> 00:10:52,882
Ne.

57
00:10:52,966 --> 00:10:54,884
Bylo to někdy odstraněno
od ostatních?

58
00:10:56,094 --> 00:10:57,595
Nikdy.

59
00:10:58,763 --> 00:11:00,306
Toto je Cesta.

60
00:11:00,390 --> 00:11:02,308
Toto je Cesta.

61
00:11:03,393 --> 00:11:05,019
Toto je Cesta.

62
00:11:08,064 --> 00:11:09,941
Co způsobilo tuto škodu?

63
00:11:10,733 --> 00:11:11,943
Mudhorn.

64
00:11:12,694 --> 00:11:16,447
Pak máte vyděláno
the Mudhorn as your signet.

65
00:11:16,531 --> 00:11:18,324
vyrobím to.

66
00:11:18,408 --> 00:11:22,078
nemohu přijmout.
Nebylo to ušlechtilé zabití.

67
00:11:23,288 --> 00:11:26,749
I was helped by an enemy.

68
00:11:26,833 --> 00:11:29,252
Proč by nepřítel
pomoci v boji?

69
00:11:29,794 --> 00:11:32,005
Nevědělo, že je to můj nepřítel.

70
00:11:36,342 --> 00:11:39,554
Protože se vzdáváš pečetí,

71
00:11:39,637 --> 00:11:43,349
Použiji přebytek
kovat pískající ptáky.

72
00:11:43,433 --> 00:11:45,602
Dobře se bude dařit hvízdavým ptákům.

73
00:11:45,685 --> 00:11:47,645
Zarezervujte si něco pro nalezence.

74
00:11:48,229 --> 00:11:52,192
Jak by to mělo být vždy.
Nalezenci jsou budoucnost.

75
00:11:52,275 --> 00:11:53,401
Toto je Cesta.

76
00:11:53,985 --> 00:11:55,486
Toto je Cesta.

77
00:11:56,070 --> 00:11:57,572
Toto je Cesta.

78
00:12:22,347 --> 00:12:26,643
Hvízdající ptáci jsou mocní
obrana proti mnoha nepřátelům.

79
00:12:27,644 --> 00:12:30,688
Používejte je střídmě, protože jsou vzácné.

80
00:13:55,189 --> 00:13:59,152
Podívej, říkal jsem ti to.
Vaše výmluvy mě nezajímají!

81
00:14:01,446 --> 00:14:05,241
Měl jsi svůj výstřel,
odvzdušňovač prachu, ale neuspěl jsi.

82
00:14:05,325 --> 00:14:07,785
Žádné puky pro vás. Teď odsud vypadni.

83
00:14:32,435 --> 00:14:35,980
Ach! Mando!

84
00:14:37,690 --> 00:14:42,237
Všichni tě nenávidí, Mando.
Protože jsi legenda!

85
00:14:42,320 --> 00:14:44,614
Kolik z nich mělo sledovací přívěsky?

86
00:14:46,199 --> 00:14:50,912
Všechny. Všechny!
Ani jeden z nich ale obchod neuzavřel.

87
00:14:50,995 --> 00:14:53,206
Jen ty, Mando. Jen ty.

88
00:14:54,499 --> 00:14:55,500
a s tím,

89
00:14:55,583 --> 00:14:57,961
nejbohatší odměna
tento parsec kdy viděl.

90
00:14:58,044 --> 00:15:00,588
Prosím, posaďte se, příteli.

91
00:15:05,885 --> 00:15:09,013
Všichni váží Beskara
v jejich myslích, ale ne já.

92
00:15:09,097 --> 00:15:12,809
Ne. Já, za prvé, oslavuji tvůj úspěch.

93
00:15:12,892 --> 00:15:15,520
Protože je to i můj úspěch.

94
00:15:16,145 --> 00:15:20,191
Peklo! Dokonce i já jsem bohatý.

95
00:15:20,275 --> 00:15:25,363
Nyní, jak mohu projevit svou vděčnost
mému nejcennějšímu partnerovi?

96
00:15:25,446 --> 00:15:27,615
Chci svou další práci.

97
00:15:29,909 --> 00:15:31,035
Další práce?

98
00:15:31,828 --> 00:15:35,123
Udělejte si volno. Užijte si to.

99
00:15:37,333 --> 00:15:40,503
Vezmu tě tam
léčivé lázně Twi'lek.

100
00:15:41,087 --> 00:15:43,006
Chci svou další práci.

101
00:15:44,507 --> 00:15:45,884
Jasně. Dobře.

102
00:15:46,634 --> 00:15:48,845
Vy, lovci, se rádi zaměstnáte, že?

103
00:15:48,928 --> 00:15:52,724
No, všechny jsou daleko.

104
00:15:53,600 --> 00:15:55,018
Čím dále, tím lépe.

105
00:15:55,101 --> 00:15:57,395
No, vyber si. Zasloužil sis to.

106
00:16:02,442 --> 00:16:06,738
Ah To je nejlepší z celé řady.
Syn šlechtice přeskočil kauci.

107
00:16:07,322 --> 00:16:11,242
Vypadá to, že míříte
k oceánským dunám v Karnacu.

108
00:16:18,458 --> 00:16:20,418
Máte představu, co s tím udělají?

109
00:16:21,336 --> 00:16:22,337
s čím?

110
00:16:24,797 --> 00:16:25,965
Dítě.

111
00:16:26,841 --> 00:16:29,719
Neptala jsem se. Je to proti kodexu Gildy.

112
00:16:30,345 --> 00:16:33,473
Pracují pro Impérium.
co tady dělají?

113
00:16:33,556 --> 00:16:36,059
Impérium je pryč, Mando.

114
00:16:37,769 --> 00:16:40,271
Vše, co zbylo
jsou žoldáci a válečníci.

115
00:16:40,355 --> 00:16:42,273
Ale jestli ti to vadí,

116
00:16:42,357 --> 00:16:46,152
prostě se vrať do Jádra a nahlas je
do Nové republiky.

117
00:16:46,694 --> 00:16:48,279
To je vtip.

118
00:16:48,363 --> 00:16:51,366
Mando, užij si své odměny.

119
00:16:53,243 --> 00:16:55,119
Kupte si camtono z koření.

120
00:16:56,371 --> 00:17:01,376
Než vyjdete z hyperpohonu,
na to všechno zapomeneš.

121
00:19:28,481 --> 00:19:30,441
je mi to jedno.

122
00:19:30,525 --> 00:19:35,238
Nařizuji vám, abyste extrahovali
potřebný materiál a hotovo.

123
00:19:38,283 --> 00:19:41,077
Výslovně nám to nařídil
abych to přivedl zpět živého.

124
00:19:41,160 --> 00:19:46,374
Dokončete své podnikání rychle,
protože již nemohu zaručit vaši bezpečnost.

125
00:20:03,099 --> 00:20:04,392
Zkontrolujte obvod.

126
00:21:34,983 --> 00:21:38,361
Ne, ne, ne, ne, prosím.
Prosím. Ne, ne, ne.

127
00:21:39,696 --> 00:21:40,780
Ne, prosím.

128
00:21:40,864 --> 00:21:43,449
Prosím, neubližujte mu. Je to jen dítě.

129
00:21:43,533 --> 00:21:47,954
Prosím. Ne. Ne! Prosím. Ne, ne, ne.

130
00:21:56,129 --> 00:21:58,923
co jsi s tím udělal?
co jsi to udělal?

131
00:21:59,007 --> 00:22:01,134
Chránil jsem ho. Chránil jsem ho.

132
00:22:01,217 --> 00:22:04,012
Kdyby to nebylo pro mě,
už by byl mrtvý!

133
00:22:04,554 --> 00:22:07,348
Prosím! Prosím. Prosím.

134
00:22:35,210 --> 00:22:36,336
Podívej, támhle!

135
00:22:39,964 --> 00:22:41,716
Rozdělit se.
Vypláchneme ho.

136
00:22:41,799 --> 00:22:42,926
Kopie.

137
00:22:51,601 --> 00:22:53,728
Vzdej to. Není kam...

138
00:23:00,318 --> 00:23:01,819
Ahoj!

139
00:23:41,651 --> 00:23:42,777
Zmrazit!

140
00:23:42,861 --> 00:23:44,654
Nehýbej se.

141
00:23:44,737 --> 00:23:45,738
Ruce vzhůru.

142
00:23:45,822 --> 00:23:47,115
Odhoďte blaster.

143
00:23:47,198 --> 00:23:49,951
Počkejte.
To, co držím, je velmi cenné.

144
00:23:50,577 --> 00:23:51,578
Zde.

145
00:24:02,881 --> 00:24:04,465
Teď se otoč a postav se ke mně.

146
00:24:07,510 --> 00:24:09,095
Postavit se!

147
00:25:51,614 --> 00:25:53,741
Vítejte zpět, Mando!

148
00:25:55,493 --> 00:25:57,412
Nyní položte balíček.

149
00:25:59,747 --> 00:26:03,001
Ustupte stranou.
Jdu na svou loď.

150
00:26:06,421 --> 00:26:10,008
Složil jsi odměnu
a možná tě nechám projít.

151
00:26:10,091 --> 00:26:12,010
Dítě jde se mnou.

152
00:26:12,093 --> 00:26:15,847
Pokud vám na dítěti opravdu záleží,
pak to nasadíš na spídr

153
00:26:16,306 --> 00:26:18,391
a domluvíme se na podmínkách.

154
00:26:20,810 --> 00:26:22,687
Jak mám vědět, že ti můžu věřit?

155
00:26:22,770 --> 00:26:25,690
Protože já jsem tvoje jediná naděje.

156
00:27:02,685 --> 00:27:04,729
Řídit.

157
00:27:04,812 --> 00:27:05,813
Řídit!

158
00:28:14,132 --> 00:28:15,758
To je působivá zbraň!

159
00:28:16,509 --> 00:28:18,386
Tady je to, co udělám.

160
00:28:18,469 --> 00:28:22,515
Půjdu na svou loď s dítětem
a ty to necháš být.

161
00:28:23,808 --> 00:28:26,311
Ne. A co tohle?

162
00:28:27,228 --> 00:28:29,480
Vezmeme dítě,

163
00:28:29,564 --> 00:28:34,652
a pokud se nás pokusíte zastavit, zabijeme vás
a zbavíme tvého těla částí.

164
00:28:42,869 --> 00:28:44,245
Netrefit cíl!

165
00:30:09,414 --> 00:30:12,667
Vypadni odtud!
My je zdržíme!

166
00:30:12,750 --> 00:30:15,086
jdeš
muset přemístit úkryt.

167
00:30:15,587 --> 00:30:17,213
Toto je Cesta.

168
00:30:17,297 --> 00:30:19,007
Toto je Cesta.

169
00:30:40,987 --> 00:30:42,947
Drž se, Mando.

170
00:30:46,117 --> 00:30:47,911
Nechtěl jsem, aby to došlo až sem.

171
00:30:49,537 --> 00:30:51,164
Ale pak jsi porušil Kodex.

172
00:32:02,068 --> 00:32:03,528
Musím dostat jeden z nich.